Læs vores oversættelse af The NewYork Times artikel :

USA - Føderal Dommer beordrer *F.D.A.til at ophøre med at blokere Import af E-cigaretter med nikotin fra Kina.
Udgivet: 14 januar 2010
En føderal dommer beordrede torsdag 14-1 Food and Drug Administration til at ophøre med at blokere for import af elektroniske cigaretter fra Kina og oplyste, at disse , bør reguleres som tobaksvarer i stedet for et lægemiddel eller som medicinsk udstyr. 

Dommer Richard J. Leon of Federal District Court i Washington har udstedt et foreløbigt påbud i en retssag anlagt af to distributører af den såkaldte damp-cigaretter, som er batteridrevet rør, der opvarmer væske nikotin i en inhalerbar dampe og er beregnet til at simulere smagen af tobak med nikotin. 

Forhandlerne oplyser at dampen indeholder praktisk talt ingen af de kræftfremkaldende kemikalier af traditionelle cigaretter, men FDA siger, det er ikke blevet bevist .  "Denne sag synes at være endnu et eksempel på FDA's aggressive bestræbelser på at regulere rekreative tobaksvarer som narkotika " Skrev Dommer Leon

  Med vedtagelsen af skelsættende tobakslovgivning sidste år, tilføjede han, vil FDA´s nye tobaks afdeling være i stand til at regulere indholdet og markedsførings anprisninger af e-cigaretter, på samme måde som ved tobaks cigaretter. Det handler om at begynde at regulere E-Cigaretter som traditionelle tobaksvarer. FDA ´s drug afdeling kan ikke forbyde e-cigaretter & udstyr, fastslog dommeren. 

The Food and Drug Administration, har udstedt en kort redegørelse: "Det er den offentlige sundhed der ligger os på sinde i sagen med de elektroniske cigaretter siger FDA.
Vi vil gennemgå dommer Leon's dom og vil afgøre de nødvendige foranstaltninger vi derefter skal tage . "

Ray Story, Vice President for Florida´s største e-cigaret firma , der kører sagen , udtaler at denne afgørelse er en sejr for rygere, der ønsker at "ryge" en cigaret uden tjære & kulilte.  "Offentligheden vil få en langt mindre skadeligt alternativ til tobaksvarer, sagde Mr. Story. "Når de er solgt, skal vi til at blive solgt."  Jack Leadbeater, administrerende direktør for Sottera, der er medsagsøger, sagde at toldmyndighederne nu skal ophøre med at stoppe og beslaglæggelse importen af e-cigaretter med nikotin og skal frigive tusindvis af beslaglagte e-cigaretter og millioner af nikotin refiller . 

Hr. Leadbeater, formand for Elektronisk cigaret Association, anslået, at der er beslagte produkter for en værdi af $ 100 millioner landsdækkende.  Matthew L. Myers, formand for antismoking advocacy gruppe kampagne for Tobacco Free Kids, sagde denne dom havde åbnet "et gabende hul" i FDA's evne til at regulere ikke-tobaksvarer, der indeholder nikotin. 

Han sagde, at dommerens beslutning "ignorerer den sunde fornufts forskel" FDA længe har trukket mellem traditionelle tobaksvarer, såsom cigaretter og cigarer og "et væld af ikke-tobaksvarer, lige fra tandpasta til slikkepinde til vand, som fabrikanterne har tilføjet nikotin, et stærkt vanedannende stof."  Mr. Myers 'organisation og andre sundheds-grupper havde arbejdet på at få ændret lovgivningen til at give Food and Drug Administration myndighed til at regulere indholdet e-cigaret sælgernes anprisninger af e-cigaretterne, ligesom tobaks cigaretterne.

Men han sagde loven, underskrevet af præsident Obama i juni sidste år, var beregnet til traditionelle tobaksvarer, ikke elektroniske, hvor mængde nikotin og varianter, nemt kan justeres.  Mr. Myers sagde e-cigaretter er forbundet med flere potentielle alvorlige risici for folkesundheden, da det kunne afholde rygere fra at holde op, da de nu har et alternativ, samt muligheden for "disse produkter kan fungere som et genvej til børn og unges kontakt med nikotinen." 

Dommer Leon kræver , at e-cigaretter og udstyr skal reguleres på samme måde som tobaks cigaretter. Dommeren var også enig med distributører, at e-cigaretter ikke var blevet markedsført som medicinsk udstyr til at hjælpe rygerne med at holde op, som Food and Drug Administration havde hævdet, men snarere som et sikrere substitut til at give brugerne "det nikotin kick som rygere tørster efter"  " 

DampCigarettens metalrør er formet som en cigaret, den har et varmeelement og en "atomiser fordamper" , samt et lille cylinder med en flydende nikotin og smags stoffer. Luftstrømmen reguleres af elektronikken, således at når en bruger inhalerer, leverer enheden en damp der smager og føles som cigaretrøg, siger forhandlerne.Traditionelle tobaks firmaer har ikke har været involveret i den spæde e-cigaret industri endnu.


Rettelse: 16 Januar 2010
denne rettelse er indsat i artiklen for nemheds skyld , der er altså ingen fejl i artiklen i overstående version Mikael Rosanes www.NyCigaret.dk

.

Original engelsk tekst klippet fra The New York Times :

Judge Orders F.D.A. to Stop Blocking Imports of E-Cigarettes

A federal judge on Thursday ordered the Food and Drug Administration to stop blocking the importation of electronic cigarettes from China and indicated that the devices should be regulated as tobacco products rather than drug or medical devices.

Judge Richard J. Leon of Federal District Court in Washington issued a preliminary injunction in a lawsuit brought by two distributors of the so-called e-cigarettes, which are battery-powered tubes that heat liquid nicotine into an inhalable vapor and are meant to simulate the taste of tobacco. The distributors say the vapor contains virtually none of the cancer -causing chemicals of traditional cigarettes, but the F.D.A. says it has not been proved safe.

"This case appears to be yet another example of F.D.A.'s aggressive efforts to regulate recreational tobacco products as drugs or devices," Judge Leon wrote.

With the passage of landmark tobacco legislation last year, he added, the Food and Drug Administration's new tobacco division will be able to regulate the contents and marketing claims of e-cigarettes in the same way it is about to begin regulating traditional tobacco products. But the agency's drug division cannot ban the devices, the judge ruled.

The Food and Drug Administration issued a brief statement: "The public health issues surrounding electronic cigarettes are of serious concern to the F.D.A. The agency is reviewing Judge Leon's opinion and will decide the appropriate action to take."

Ray Story, vice president of Smoking Everywhere, a Florida company that filed the suit, said the ruling was a victory for smokers who want a safer cigarette.

"The public will have a much less harmful alternative to tobacco products," Mr. Story said. "Wherever they're sold, we are going to be sold."

Jack Leadbeater, chief executive of Sottera, an Arizona company that joined the suit, said border authorities would have to stop blocking and seizing imports and would have to release thousands of impounded e-cigarettes and millions of nicotine cartridges.

Mr. Leadbeater, chairman of the Electronic Cigarette Association, estimated that the products were a $100 million business nationwide.

Matthew L. Myers, president of the antismoking advocacy group Campaign for Tobacco-Free Kids, said the ruling opened a loophole in the F.D.A.'s ability to regulate nontobacco products containing nicotine

He said the judge's decision "ignores the common sense distinction" the F.D.A. has long drawn between traditional tobacco products like cigarettes and cigars and "a host of non-tobacco products, ranging from toothpaste to lollipops to water, in which manufacturers have added nicotine, a highly addictive substance."

Mr. Myers' organization and other health groups had promoted legislation to give the Food and Drug Administration authority to regulate tobacco products. But he said the law, signed by President Obama last June, was intended for traditional tobacco products, not electronic ones where nicotine levels and flavors could be easily adjusted.

Mr. Myers said e-cigarettes posed several potential serious risks to public health, including lack of controls on potency, a means to discourage current smokers from quitting by providing an alternative in smoke-free spaces and the possibility "these products could serve as a pathway to nicotine addiction for children."

Judge Leon argued that the devices should be regulated in the same way as cigarettes. The judge also agreed with the distributors that e-cigarettes were not marketed as medical devices to help smokers quit, as the Food and Drug Administration had argued, but rather as safer substitutes to give users "the nicotine hit that smokers crave."

The plastic tubes, shaped like cigarettes, have a heating element to vaporize a refillable liquid nicotine mixture. They have electronics to monitor air flow so that when a user inhales, the device delivers a vapor with a taste and feel that the distributors say simulates cigarette smoke.

Traditional cigarette makers have not been involved in the fledgling industry.